Pilote, vezu zpátky paní kočičku z OK Corral.
Už se ozvali Aeryn nebo doktůrek Rygel?
Zatím ne, Crichtone.
Hej! To jsi na mě pořád naštvanej?
Nech toho. Co myslíš?
Hele, získala jsem ty informace o tý otrocký aukci, ne snad?
- Nepleť se mi pod nohama! - D'Argo bude rád.
D'Argo nebude rád, jestli zjistí, jak jsi k té informaci přišla.
D'Arga nebude zajímat, jak jsem k ní přišla, dokud mu budu pomáhat hledat syna.
Chiano, děvenko, bude ho to zajímat.
Koukni, nemusíš se bát, OK? Postarám se o sebe.
Jo, to vím.
Ty si prokopeš, prolíbáš nebo vybrečíš cestu z jakékoli situace.
Jen bych si přál, aby ses do nich nedostávala.
Víš co? Taktak jsme tě odtamtud dostali, než se ten chlápek a jeho vocasové ukázali v pravém světle.
Málem jsme zařvali, protože se Winona zasekla!
Hele, Winona byla doteď nanejvýš spolehlivá. Nemůže za to, že se zasekla.
Jasně.
A Aeryn s Rygelem tam museli zůstat dýl, aby nám kryli zadky.
Vsaď se, že až se vrátí tak budou pěkně nakrklí.
Hele, Aeryn na mě může ječet, jak se jí zlíbí.
Měla bys doufat, že zůstane u toho ječení.
No tak, kotě....
Chiano.
- Hodně štěstí. - Kurňa.
A je to tu.
Ahoj. Asi mě taky seřveš, co?
Crichton s tím moc neváhal.
Chtěla bych se omluvit, že jsem se o tebe nepostarala lépe.
Chovala jsem se sebestředně a nepřiměřeně.
- To nechápu. - Co nechápeš?
No, pěkně jsme si namočili zadky při záchraně Chiany...
a ty se jí ještě omlouváš.
To je strašidelné....
Co bylo, bylo, Johne. Teď se starejme o budoucnost.
Máme pro tebe překvapení!
Pro mě.
A až to otevřu, tak to vybouchne?
Ne, Chiano, to nebudeš otevírat. Ale objímat.
Jo, bude to pocit takového blaha a radosti,
...že se budeš divit, jak jsi bez toho mohla žít!
Něco je špatně.
Aeryn se ani nesprchuje bez své pulzní pistole.
Chiano... jdi za D'Argem.
Jo.
Kam jdeš?
Říkali jsme ti, že pro tebe máme překvapení.
To je v pohodě. Můžete mi to ukázat později.
Chiano, drahoušku.
Je čas jít domů.
Aeryn, kdo to ksakru je?
To je v pořádku, Johne.
Varla nám pomohla a teď jí za to na oplátku pomůžeme my.
Rygele...
Oni jsou vypláchnutí.
Prosím?
Jsou vypláchnutí.
Ne!
Nikdy se nevrátím domů! Slyšíš?!
- Aeryn, můj bože! - Aeryn!
- Nenuť mě ti ublížit, Chiano. - Odhoď zbraň!
Pusť jí!
EPIZODA 2x18 Nebarijský pomeranč
- Meelaku. - Moje vůdkyně.
Přiletěl jsem hned, jak jsem přijal tvůj signál.
Je Chiana na palubě?
Ano je,
musíme uctít naše padlé druhy...
... a co nejdříve ji přivést.
Ano, je tato loď ovládnuta?
Důstojnice Sun! Aeryn!
Proč tohle děláš?!
Musíš s námi spolupracovat, Pilote. Nebude ti ublíženo, pokud budeš spolupracovat.
Tvoje rasa je bohužel imunní vůči účinkům procesu mentálního očištění,
tudíž jsme se uchýlili k užití tohoto límce.
Prosím, čiň jak žádám, a už nebudu muset límec znovu použít.
Co chcete?!
Toto obsahuje souřadnice nejbližší nebarijské základny.
Chtěli bychom, abys nás tam hned vzal.
Pilote, Varlina loď byla zaskočena hlídkou Dozorců,
... nejspíš Scorpiovým křižníkem.
Dohlédni, prosím, aby Moyiny smysly byly v plné pohotovosti. Hlídka by tu stále mohla být.
I kdyby tu byla jen malá šance, že ano, měli bychom ihned třesknout!
Jestli tento Leviatan třeskne....
...límec to okamžitě pozná a automaticky vstříkne smrtící dávku.
Musíme se dostat na tu základnu.
Prosím, udělej to, Pilote. Neradi bychom tě ztratili.
D'Argo, na co si pamatuješ?
No, byl jsem na můstku...
...a pak vešla Aeryn ...
...usmívající se bez zřejmého důvodu, a pak...
Jo, bezdůvodně usmívající se Aeryn, to by mohla být stopa.
Jo, střelila mě nějakou zbraní. Nic takového jsem ještě neviděl.
Počkej až ti vyrvou oči.
Jo, ale proč tě spoutali, Chiano?
Jsem jejich výhra.
Sakra, ty musíš být jako hlavní výhra v Bingu,
proč by jinak kvůli tobě vyplachovali hlavu Aeryn a Rygelovi.
Vyplachování.
Chiano, myslel jsem, žes říkala, že to trvá 100 cyklů.
Tohle je jen dočasné. Je to vyvolané léky.
Na krátkou dobu, ale stejný účinek.
Chiano, můžu se na něco zeptat?
Když jsi sem přišla,
... Elvis tě fackujíc vlekl na nebarijskou základnu.
To samé nám tu teď předvádí Deborah Harry.
Proč kolem tvého vydání domů dělají tví lidé takový randál?
Nevím.
Ta ženská vypadala, jakoby prošla peklem, jen aby se k tobě dostala.
Takže, proč by to dělala?
Chiano, musíš nám to říct.
Takže, ty jsi sestra.
Zhaan! Pomoz nám!
Neboj se.
Nechte je být!
Brzy poznáte blaho, které už já znám.
Tvé rány jsou hluboké.
Tahle vypadá těžce infikována.
Na mém stavu už nesejde.
Záleží jen na dovedení Chiany na nebarijskou základnu.
Varlo, znám tu dívku. Není nebezpečná nikomu kromě sebe.
Možná ji neznáš tak dobře, jak si myslíš.
Nechceš mi něco prozradit?
Můj lid zahájil nejambicióznější plán, jak eliminovat nebezpečné a agresivní chování,
...a to děvče všechno ohrožuje.
Je obtížné uvěřit, že by Chiana mohla ohrožovat vaši snahu.
Doufejme, že strach bude překonán.
Chiano, všichni ostatní na palubě už jsou vypláchnutí.
D'Argo je pravděpodobně v tom obraceči právě teď. To znamená, že další půjdeš ty, nebo já.
Já nemůžu.
Dočasné očištění nefunguje na Nebarijce. Je to cílené jen na "cizince".
To je super, další jsem já.
Chiano, když tihle lidé přišli na palubu, šli po tobě.
To z tebe dělá "Tu" dívku. Máš něco, co oni chtějí.
- Co to je? - Nemám nic!
Chiano!
Salis, ptal se mě na hnutí odporu, na nějaký odboj.
Po D'Argovi, když tě nazval sestrou. Co to má znamenat - sestra?
Sestrou jsem byla jen jedné osobě,
Nerrimu. Je mrtvý.
Musíme se odtud dostat. Dostaň mě z těch řetězů!
Chiano! Přestaň. Nech toho. Přestaň!
Hele, všichni na palubě mají tajemství. My všichni nějaké máme.
Máš taky jedno? To je dobře. Nech si ho.
Ale jen dokud mi nepřijdou upéct mozek.
Takže. Když tě Salis našel, bylas na útěku.
Proč?
Nerri a já jsme utekli z nebarijské základny, když jsme byli mladí.
Neutekli jsme. Vláda nám dala propustky.
Nevěděli jsme, proč nám to tak usnadnili. Ani nás to nezajímalo, prostě jsme běželi.
Po dvou letech Nerri zjistil, proč.
Nemůžu uvěřit-uvěřit, jak moc to bolí.
Ani já-ani já tomu nemohl uvěřit, ale přežil jsem to. Ty to také přežiješ.
Jakmile tím projdu, nákaza úplně zmizí z mého těla?
Tak mi to řekli.
Takže už to nebudu dál roznášet?
- Ty i já jsme oba čistí. - Dobře.
Jen si přeju, abych to samé mohl říct i o ostatních.
Až odtud zmizíme, bude nám lépe.
Až vypadneme z této planety.
Chiano. Nejdu s tebou.
Prosím? O čem to mluvíš?
Někdo důležitý z té organizace mi dal protilátku.
Viděl jsem ho.
On je ten, po kom jdou. Poznám ho.
Ok, tak utečme!
Schováme se, v tom jsme přece dobří.
Tentokrát je to vážné, Chiano.
Ta organizace se tou nákazou snaží postihnout
co největší část galaxie,
a oni chtějí najít toho, kdo nám to dal,
a potom mi rozrubou mysl...
Půjdu s tebou, jo.
Ne.
Když se rozdělíme, budeme méně nápadní.
Ale Nerri...
Ještě se uvidíme, sestro.
Přísahám, že ano.
Tvoji vlastní lidé tě nakazili nějakou... chorobou.
Nerriho. Mě.
Stovky dalších.
Možná tisíce, byli tak hodní a dali nám to při běžné zdravotní prohlídce.
A věděli, že půjdeš a budeš roznášet tu chorobu.
No, a jak jsi...
Pohlavním stykem.
Nerri a já jsme byli mladí.
Udělali jsme jim velkou službu.
Chiano...
Proč jsi nám o tom předtím neřekla?
Že moji lidé chtěli rozesrat co nejvíc z téhle galaxie, co to šlo?
Těžko byste mě nechali na Moye, kdybych to udělala.
Chiano...
asi si myslí, že jsi stále ještě v kontaktu, ale mohla bys...
Je jeho čas, Chiano. Brzo nadejde i tvůj.
Léčba ti pomůže odstranit všechny negativní impulzy.
Pověz mu to, D'Argo.
No... je to pravda, Johne.
Za vše, co jsem provedl jako válečník...
... za všechny ty hrozné myšlenky, co jsem měl
... za všechny ty roky... se i tobě
... moc omlouvám!
To je v pohodě, D'Argo. O tom později.
Nemusíte to dělat. Můžete mě jen někam zamknout.
Ještě nám za tu léčbu budeš děkovat.
Jděte sakra ode mě! Nedělejte to!
Buď tě očistíme nebo zabijeme.
Hele, a není to náhodou proti vaší nebarijské primární směrnici?
Tohle jsou těžké časy.
Obávám se, že musíme udělat vše, co je nutné, abychom sloužili většímu dobru.
Nebojuj s tím.
Jen si tím způsobíš větší bolest.
Ta věc uvolní chemikálie do tvé nervové soustavy.
Účinky bys měl cítit téměř okamžitě.
Vítej, Chiano.
Dáš si něco k jídlu?
To radši umřu hlady.
Prosím, vezmi si z mého.
Všichni tví přátelé jsou teď oproštěni od svých starých způsobů.
Všechny jejich sobecké, odporné, násilné myšlenky byly odstraněny.
Odstraněny drogami.
Kde je tvůj bratr?
Kde je Nerri?
Můj bratr.
Můj bratr je mrtvý.
Umřel před třemi měsíci.
Takže se mnou můžeš dělat co chceš,
ale už se k němu nedostaneš.
Tvůj bratr je docela živý.
Byl identifikován jako vůdce útoku na nebarijskou karavanu
před necelými 10 solárními dny.
Organizace poslala mnoho poslů jako jsi ty a Nerri,
aby šířili nákazu na téměř 20 cyklů.
Nákaza se šíří rychle.
Nevykazuje žádné viditelné příznaky.
Pouze to čeká.
Čeká na co?
Na určitý čas, Chiano, stanovený organizací.
Neočekáváme, že se tím nakazí celé národy, ale dost na to aby, je to vyvedlo z rovnováhy,
takže až naši vyslanci dorazí, setkají se jen s minimálním odporem.
Nákaza převezme kontrolu nade všemi postiženými.
Všechno ve stejný den.
Doufejme, že už to nebude dlouho trvat.
Kde je Nerri?
Nevím.
Řekneš nám, kde je, nebo tě jednoduše použijeme, abychom ho vylákali.
Už mě znova nevyužijete!
Kašli na větší dobro. Kašli na něj.
Odolej. Bojuj s tím.
Bojuj s nimi.
Jestli jsi mi taky přišel říct, jaké skvělé věci pro tebe Nebarijci dělají,
Nezajímá mě to!
Nebarijci.
Ne, Pilote.
Přišel jsem, abych ti řekl, že Nebarijci jsou kupy sraček!
A jejich zatracené vyplachování mozku nefunguje na mazánkovi paní Crichtonové!
John Crichton! Astronaut!
Pán vesmíru! Jo!
Pilote, jsem to já.
Ale... jak to?
Nevím.
Natankovali do mě plnou, a ono to fungovalo,
a pak jsem měl ten, ten, ten ... záblesk!
A bylo to, jako by se ta droga vstřebala. Odseknul jsem se od toho.
A oni to nevědí?
Sakra chlape, tím blahem úplně slintám, frájo!
Co vůbec chtějí?
Je to nějaké spiknutí k převzetí kontroly nad pěknou částí téhle galaxie.
Ou! Varla mi dala souřadnice nebarijské základny.
Právě jsme na cestě tam.
Dobře, nemůžeš to stočit z kurzu? Nebo zpomalit nebo tak něco?
Důstojnice Sun sem často chodí a kontroluje snímače mých panelů.
A třesk je mimo hru.
Jestli se o něj pokusím, tenhle zatracený límec mě na místě zabije.
Máme Nebarijce na palubě!
Skoro každý tu je vypláchnutý a v naší těsné blízkosti je hlídka Dozorců.
Hlídka Dozorců?
Proto je většina Varliny posádky mrtvá. Jejich přepravní loď byla napadena hlídkou Dozorců.
Dobře, nepřestávej nadávat, chlape.
Jsem si jist, že bez něčí pomoci ten límec nesundáme.
To je základní dar, Chiano.
Životy ostatních vedou jen k bolesti a utrpení.
Podívej se na sebe.
Nebyla bys takhle svázaná, kdyby ses vzdala a sloužila většímu dobru.
Co dobrého přinese nakažení vašich vlastních lidí a jejich následné vyslání k nakažení co nejvíce dalších?!
Ty a Nerri a další jako vy...
My jsme pro vás jen našli jiný způsob, jak sloužit.
Co to děláš?
No, víš, Moyina amnexová soustava se, no, začíná tavit, takže já jakoby hledám zdroj.
Ovlivní to bezpečnost a rychlost lodi?
Si piš! Na to vsadim boty, že jo, kotě!
Tak dobře, pokračuj. Děkuji za tvou službu.
Jasan. Je to pro větší dobro!
A má tě, má tě, má tě, má tě!
Jak to jde?
Vypadni odtud. Nech mě být.
Chiano, drahoušku... Nejsem vypláchnutý.
Jo, jasně!
No, víš, na tohle nemám čas.
A to je co, na koleni sesmolený plán, jak mě přinutit ti všechno říct?
Ty jsi... ty opravdu nejsi očištěný?
Ne. Mé myšlenky jsou tak sprosté jako vždy.
Můj bože!
Myslela jsem - Myslela jsem, že jsem sama. Myslela jsem - Myslela jsem, žes byl ...
Nehodláš mi tu brečet, že ne?
Ne, hele, máš plán?
Plán.
No, nemáme zbraně, driody jsou vypnuté,
a musíme najít způsob, jak dostat D'Arga nebo Aeryn zpátky na naší stranu.
To nepůjde.
Proč ne?
Sakra, Durka přece to svoje vymytí nějak zrušil.
Ne.
Tohle dočasné očištění je navozeno drogou.
S tím se vypořádá jen metabolismus.
Hej, Crichtone. Crichtone jsi v pohodě?
Zlom to.
Jo, jsem v pohodě, jsem, v pohodě.
Už je to dobrý.
- Co? - Co?
No, Rygel... Rygel má skvělý metabolismus.
- Jo, to má. - Jo, to má.
Nazdar chlape. Jak dupou králíci?
No, je to skvělý. Děkuji moc za tvé starosti.
Páni, sušenky.
Dobrej nápad, chlape. Ale nepřejez se. Jinak vybouchneš, kočko.
Hynerianská fyziologie. Tři žaludky?
Tři žaludky.
Páni, hej, neodcházej! Jez dál!
Co je, nechutná ti?
Hej, 3 žloutky, chlape, ty bys mohl bej čistej!
Prosím tě! Nic jim neříkej!
Rygele. Rygele, uklidni se.
Prosím, Crichtone! Nechci, aby mi zas vyndávali oči!
- Čudlo, zmlkni! To jsem já! - Moje bulvy se mi líbí tam, kde jsou!
Chceš říct, že tím taky nejsi ovlivněný?
Ne! Nejsem tím ovlivněný. Teď se ztiš.
Měl jsem takové, no, zábl... no,
zapomeň na to. My ale teď něco musíme udělat, a to rychle.
- My? - Ano. Ty, já a Pilot.
- My jsme jediní, co se nestali nebarijskými loutkami. - Já nejsem ničí loutka!
Nevím, co navrhuješ, ale já si tyhle lidi nerozhádám.
Na mě nejsou nakrklý! A tak to taky zůstane!
Kuličko, potřebuju tvoji pomoc.
S čím přesně od toho Hyneriana potřebuješ pomoct, Crichtone?
Hej! Jsem tak rád, že jste tu! On potřebuje pomoct!
Velkou pomoc. Myslím že to očištění nefunguje.
Očividně ne.
Je to součást tvého plánu?
Měl jsi nějaký plán?
Jsou tu nějaké komunikační zařízení?
Ne, ty mamrde.
Ty a tvá holka jste nám je sebrali, než jste se rozhodli ...
Uteklo nám něco?
Nemáme moc času.
Tohle se aktivuje jen po kontaktu s tvojí DNA.
Ahoj, sestřičko.
Říkal jsem ti, že se ještě uvidíme.
No, teda aspoň ty mě vidíš.
Od té doby co jsme se naposled viděli, se hodně změnilo.
Nevím, kolik toho víš o tom, co dělám, ale je to důležitá práce, hodně důležitá.
Heh, práce - věřila bys, že bych něco takového dělal?
Přál bych si, abys u toho mohla být, ale je to nebezpečné.
Ať už jsi teď kdekoliv, bude ti tam nejspíš lépe.
Ať ti dal ten disk kdokoliv, je to jeden z mých lidí.
Jednej s nimi dobře. Jsou mými přáteli. Ale také mají přísné rozkazy nebrat tě ke mě.
Je to příliš riskantní.
- Možná jednoho dne, až se to uklidní... - Nerri, už jdou!
Hele, jen jsem chtěl, abys věděla, že jsem živý a zdravý.
Alespoň prozatím. Schovávej se dál sestřičko,
z dosahu škod.
Mám tě moc rád.
Nerri.
Jediná věc, na které Nerrimu záleží víc, než na odboji, jsi ty.
Musíš mě odtud dostat. Jo, musíš mě za ním vzít.
Slyšela jsi zprávu. Jenom chce, abys věděla, že je živý.
Nechce tě zaplést do toho, co děláme.
Ne, já mu chci pomoct. Pomoct věci!
Prosím.
Pšš. Jestli tě Varla uslyší, budeme všichni v prdeli.
Tak dobře... co budem dělat?
Ty znáš naše tajemství, my zas tvoje. Jsme na jedné lodi.
Mám nějaké informace, které musím doručit Nerrimu a ostatním.
Hned, jak dorazíme na základnu, čapnu rychlík a jedu pryč.
Jste v tom sami.
Takže on se stará dost na to, aby jí doručil zprávu,
ale nezajímá ho, jestli jí vypláchnou?
Když vám pomůžu, dám tím v šanc pozici svou i všech ostatních, kteří jsou na mě závislí.
Jestli mě s sebou nevezmeš, povím Varle všechno!
Do toho, vyhrožuj mi. Pověz jí, jak se tvůj přítel nějakým způsobem vyhnul očištění.
No, hele, jestli něco brzo neuděláme, Pilote, všichni budem mluvit nebarijsky.
A co bychom mohli...
Hej, Varlina a Meelakova transportní loď.
Říkals, že je pronásledovala hlídka Dozorců, že jo?
- Ano! - To je skvělý.
Mám nápad.
Co když jim vnutíme představu, že se hlídka vrátila?
Já... tomu nerozumím.
Mohli byste s Moyou udělat něco, co by Varlu donutilo myslet si, že nás pronásledují,
že se hlídka Dozorců vrátila?! Ano.
V Moyiných archivech jsou nějaké starší snímky.
Mohl bych jeden kyberneticky upravit a promítnout ho na hlavní obrazovce.
Skvěle. Do toho. Začni s tím, se vším.
Jdu za D'Argem a Aeryn.
Počkejte veliteli!
Všechny driody jsou vypnuté a tohle odtud udělat nemohu.
Někdo musí napevno propojit elektrické obvody v Moyině nervovém centru.
Budu potřebovat pomoc.
Rygele!
Kde jsi, ty můj psíku?
Mám pro tebe klacíček!
Kde jsi, hošánku?
Ententýky, dva špalíky, čert vyletěl z elektriky!
Nazdárek!
Cítil jsem, že bude nejlepší, když...
Když se ukryješ, než mi vytřou všechny mé násilnické sklony?
Nechtěl jsem narušovat proces.
- Jsi očištěn, že jo? - Ne, Rygele.
Jak sis mohl všimnout, moje ohavné sklony nebyly potlačeny.
Crichtone! Co to, u Yotze...
Sklapni, ty ubohá náhražko života!
Je mi na blití z toho, jak nás prodáváš vždy, když máš příležitost!
Vždycky ne! Věř mi, ..
Nepokoušej mě, Guido!
Při první příležitosti bys odletěl pryč.
Naopak, těšil jsem se, až doletíme na tu nebarijskou základnu.
Z tohohle se nedostaneme. Tohle jsou Nebarijci.
- Ne-ba-rij-ci! - A co se stane až se dostaneš na tu základnu, Kuličko?
Necháš se od nich svázat a dostaneš luxusní vymejvárnu mozku?
Očišťují jen ty nepohodlné.
Můžu plout s proudem, pokud to znamená být při tom.
Ty neděláš do sebezáchovy.
Ty jsi její král!
Král ne - dominar!
No, já nejsem připraven se složit a nechat si vymýt hlavu.
Máme s Pilotem plán a ty nám pomůžeš.
A co když odmítnu?
Hej, všichni! Rygel není očištěn!
- Je nepohodlný! - Crichtone!
Jen to předstírá! Možná bychom mu měli zdvojnásobit dávku!
Ticho!
Tak už to chápeš?
Co to je za randál?
No, ahoj, Aeryn.
Jo, zrovna jsem řval na Rygela.
No, on mi, no, ehm, pomůže, eh, spravit trhlinu v jednom z amnexových potrubí.
- Ano! Ano! - Jasně.
Myslela jsem, že na tom dělá D'Argo.
Jo, dělá.
Ne. Ne! Ne, ne,
D'Argo, ten, no, není mu dobře, tak jsme mu řekli, že to uděláme my.
Takže je to v pohodě. Vlastně žádný problém.
Tak pojď, prďolo!
A jdem na to, prďolíne! Ou,
jo, hele, budeme sloužit většímu dobru!
Ahoj!
Hustý.
Páni, hej! Rygele, wow, heh, promiň chlape. No tak. Fíha!
Bude to skutečnější než skutečnost.
Bude to extra, 3-D multismyslová podívaná, ale musíš sehrát svoji roli.
OK.
Dobře, a jak mám jako dostat Varlu na Můstek?
Nevím, ale ty jsi chytrá holka. Ty na to přijdeš.
Ale ujisti se, že budu mít tak půl arnu, než s tím začneš.
Hej, páprdo?
Super podívaná. Fíha!
D'Argo, už je ti lépe?
Nikdy jsem se necítil lépe.
To je divné. Crichton říkal, že jsi byl nemocný.
Hej, Čudlo! Podej mi sem další pletivový kabel!
A sakra! Hej,
hej! Tohle nedělej! Oba nás zabiješ!
- Heh. Jen to uchrání Nebarijce před pozdějšími problémy. - Crichtone.
Jo, Pilote.
Doporučuji vám, abyste s Rygelem přidali.
Vypadá to, že Chiana už má tu Nebarijku na můstku!
- Cože, už? - Ano!
- A já nemám nic, co bych jim ukázal. - A sakra.
Takže, Chiano...
Řekla jsem ti, že jsem připravená spolupracovat.
Nechci být očištěna.
Není třeba být očištěna.
A to ti chci dokázat.
Říkalas, že víš, kde se Nerri skrývá.
Ano, vím to.
A jsem připravena ti to říct.
Řekl jsem jí, ať počká půl arnu!
- Už to je půl arnu, Crichtone. - Jo, dobře, ale my ještě nejsme připraveni.
Co to vy dva děláte?
Super,
přesně tohle potřebujem - Luxana po lobotomii.
Ahoj, čau lidi. Jak se vede?
Chcete nám tu s tím píchnout?
Víte, Moyiny amnexové okruhy jsou mnohem víc v řiti, než jsem si myslel.
Úplně v řiti.
Ale já jsem je spravoval před necelým arnem.
Takže, pokud neopravujete amnexové okruhy, znamenalo by to, že jste lhali,
což naznačuje, že...
že už nejste nadále... očištěni.
No, víte, to se oba pěkně pletete,
ale jestli nechcete pomáhat, prostě mě nechte na pokoji.
Chci pracovat v klidu, lidi.
Ne, já myslím že bychom měli všichni jít za Varlou.
To nemohu, Aeryn.
Pak nám nedáváš na vybranou.
Hej! Víš, myslel jsem že to vyplachování vymazalo jakékoliv nevhodné chování...?
Víš, moc nás bolí to dělat Johne, ale nedal jsi nám na výběr.
Rygele, nech toho, co teď děláš.
Ale já...
Hej, Rygele! Je to dobrý nápad, chlape.
- Polož to, co držíš. - To jsi úplnej cvok?
Prostě... nehádej se. Je to nevhodné.
Ah, když na tom trváš.
- To je úlet. - Úlet.
Tohle není hra, dítě.
Řeklas, že víš o současném Nerriho pobytu.
Buď víš, nebo nevíš.
Musíš mi dát trochu času.
Jsem dítě z chudinské čtvrti.
Hej, Varlo?
Mám tu něco, co nestrpí odklad.
Páni. Je všechno v poho?
Co mi chceš říct?
Vypadá to, že jsme byli odhaleni patrolou Dozorců.
Služebníku. Hlášení?
Velitel Crichton má pravdu.
Moyiny senzory detekují flotilu rychle se přibližujících Strak.
- Připravte se na střet. - Připravit se čím?
Ona je Leviatan. Nemá žádné zbraně.
A jste v řiti, co?
Tato loď je dost velká na to, aby ustála útok Strak.
Udržujte kurs a zrychlete.
Straky nejsou samy.
Jsou jako předvoj velitelského křižníku Dozorců.
Už nás ten křižník objevil?
Potvrzeno, právě se objevil Moye na senzorech.
- Ukážeš nám to? - Na přední obrazovce.
Páni. Přibliž to.
- Jak nás mohli najít? - Zahaj obranné manévry.
Jediný Moyin obranný manévr je třesk.
A je mi zakázáno třesknout pod trestem smrti.
Možná bychom mohli pustit Pilota. Potom můžeme utéct.
Ne, udržujte kurs za každou cenu.
Bezpečí našeho místa setkání je blízko.
Tříštivé kanóny Velitelské lodi se nabily a zaměřují nás.
Snad by nestříleli, než se pokusí navázat kontakt... nebo ano?
Střílí!
Nemohu se tomu vyhnout. Náraz za tři mikroty!
Přímý zásah, vnější štít!
Jo, Pilote. Uh, odhad škod?
Vnější trup lodi poškozen. Primární a sekundární irisové kapalinové těsnění protrženo.
Stav nouze! Řídící stabilizátory se vypařily. Filtry nefungují!
Odmanévruj z jejich dosahu, Pilote!
Nemohu! Moje kontrola nad lodí klesá každým ...
...další hvězdicová bomba! Připravte se na náraz!
Pozor, Leviatane.
Jsem kapitán Crais, velitel Pleisarského regimentu Dozorců.
Naše senzory zachytily na vaší palubě přítomnost nebarijských zběhů které pronásledujeme.
Poslal jsem k vám mé lidi k jejich převzetí.
Nepokoušejte se je odehnat.
Jestli ano, vaše loď bude zničena.
Varuji vás, nepokoušejte mě.
Jak daleko k místu setkání?
To nezvládnete.
- Jak daleko? - Nejméně jeden arn!
- Můžeme je setřást? - Nikoliv bez třesknutí,
a ještě jeden přímý zásah a i to bude znamenat konec!
Hej! Vážně bychom měli sundat Pilotovi ten límec, abychom mohli třesknout, víte?
Není čas na třesk.
Jestli Dozorci dostanou to děvče, dovede je k Nerrimu.
A to znamená pomoc Dozorců odboji!
Ne!
Hej, ne!
Hele, víte, tohle je proti celému nebarijskému úsilí!
Nemůžete ji jen tak chladnokrevně zabít.
Všechno je dovoleno, když to je ve službě většímu dobru.
Pomozte mi, prosím.
- Dej mi svoji zbraň! - Ne.
Musíš si vybrat mezi těmito dvěma ženami. Musíš si vybrat!
Ne!
Jsi starší důstojník, Varlo, ale já odolám pokušení odstranit cenu, pro kterou jsme byli posláni!
- Ne! - Pilote, teď!
Víš, nemusíš jí zabíjet! Tahle celá příhoda s Dozorci..
Byla lest.
Žádný křižník Dozorců?
Pilote, ukonči simulaci!
Ale Veliteli, ta loď, co na nás útočí, je skutečná!
Skonči s tím divadlem, Pilote! Ukonči simulaci!
Kdybych uvolnila Pilotův límec...?
Třeskli bychom pryč od místa setkání...
... ty odporná lůzo.
Vidíš, Meelaku, víra a disciplína porazí jakoukoliv vzpouru.
Ne!
Ty jsi mě zradil.
A ty jsi zradila ducha našeho lidu.
Mrzí mě, žes to musel udělat.
Neměl jsem na výběr.
Hej Pipko, jsi celá?
Jo, ... jo.
Crichtone, bylo to tak, jak mělo? Myslel jsem, že ano.
Jo, Pilote. Jsi nejlepší.
Byl jsi skvělý.
Jak dlouho nás tu zamýšlíš držet, Rygele?
Než očištění odezní...
Už to sakra zmizelo!
Není to zřejmé, sladký Rygele, že už nejsme očištěni?
Musím si být úplně jist!
Jsme v blízkosti těch otrockých aukcí, kde byl prodán můj syn,
a ty plýtváš mým časem!
Pilot už nastavil správný kurs.
Teď už vám nezbývá nic jiného, než metabolizovat!
Letím s tebou.
Nerri mě požádal, abych tě s sebou nebral.
On je můj vůdce. Dělám, co žádá.
Ne, hej-hej-hej!
Nerri neví, co říká.
Jasný? Jsem o 3 cykly mladší než on a musela jsem ho naučit si zavazovat tkaničky u bot.
Věřím, že když přejdu nebarijské hranice, a řeknu jim, že jsme byli napadeni a všichni ostatní
byli zabiti, mohli by mi uvěřit.
A...stále mám informaci životně důležitou pro odboj.
Ale já chci pomoct!
Chiano...
má pravdu.
Bude to tak nejlepší.
Jestli vejdeš na nebarijské území, poznají tě a uvězní.
Nerri je naživu.
Jenom musím - chci ho vidět.
Tomu rozumím, ale nemůžeš kompromitovat to, co dělá.
Tvůj bratr je živý. Žije.
Ber to tak...
Je to víc, než jsi měla včera.
Chci za ním jít.
Já vím...
Ale odkdy lidé jako my dostávají to, co chtějí?
přeložil: Poe Lagger korekce: John Skylark, meyla prečasovanie: warimov